Fragment

Lucebert (origineel)

FRAGMENT

Hij die de weg van het woord weet

Gaat de weg van het wordende zaad

Hij ziet groeien de maan in zijn slaap

Tot een zon van vertedering

Licht strelend de wind

              Hij speelt met de elementen

              En de elementen spelen met hem

              Zijn ogen gesmolten tot stem

              Gaan in vruchten ontgrenzende rond

              Hij danst en verdwijnt en

             Zingt totdat wij doorschijnend zijn

Lucebert (traduto, Arnoldo Schirinzi)

FRAMMENTO

Colui che sa la strada della parola

Prende la strada del seme nascente

Vede crescere la luna nel sonno

Fino a un sole di intenerimento

Che lieve, carezza il vento

              Egli gioca con gli elementi

              E questi giocano con lui

              Gli occhi fattisi voce

              Girano in frutti immensi e senza limiti

              Danza e scompare

              Cantando finché noi non siamo trasparenti